तैः शरैर् द्रोणपुत्रस्य वज्रवेगसमाहितैः ॥
प्रदग्धाः शत्रवः पेतुर् अग्निदग्धा इव द्रुमाः ॥
दह्यमाना महानागाः पेतुर् उर्व्यां समन्ततः ॥
नदन्तो भैरवान् नादाञ् जलदोपमनिस्वनान् ॥
अपरे प्रद्रुतास् तत्र दह्यमाना महागजाः ॥
त्रेसुस् तथापरे घोरे वने दावाग्निसंवृताः ॥
taiḥ śarair droṇaputrasya vajravegasamāhitaiḥ ||
pradagdhāḥ śatravaḥ petur agnidagdhā iva drumāḥ ||
dahyamānā mahānāgāḥ petur urvyāṃ samantataḥ ||
nadanto bhairavān nādāñ jaladopamanisvanān ||
apare pradrutās tatra dahyamānā mahāgajāḥ ||
tresus tathāpare ghore vane dāvāgnisaṃvṛtāḥ ||
Теми стрелами сына Дроны, [с] силою ваджры наделёнными, спалённые враги падали, как огнём сожжённые деревья. Сжигаемые великие слоны падали на землю отовсюду, издавая страшные рёвы, подобные грому туч. Иные побежали там, сжигаемые великие слоны; и трепетали иные, [как] в грозном лесу, лесным пожаром охваченные.
8f91cdc75f59 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско горит, как лес в пожаре, и могучие слоны падают, ревя, как грозовые тучи. Знаменательно, что мощь живых исполинов обращается в беспомощный вопль: перед огнём астры ничто не устоит. Стих учит, что величина и сила бессильны перед стихией, превзошедшей меру; и зрелище гибнущих исполинов — напоминание о тщете телесной мощи там, где правит всепожирающее пламя.