संजय उवाच
युवराजे हते चैव वृद्धक्षत्रे च पौरवे ॥
इष्वस्त्रविधिसंपन्ने मालवे च सुदर्शने ॥
धृष्टद्युम्ने सात्यकौ च भीमे चापि पराजिते ॥
युधिष्ठिरस्य तैर् वाक्यैर् मर्मण्य् अपि च घट्टिते ॥
अन्तर्भेदे च संजाते दुःखं संस्मृत्य च प्रभो ॥
अभूतपूर्वो बीभत्सोर् दुःखान् मन्युर् अजायत ॥
saṃjaya uvāca
yuvarāje hate caiva vṛddhakṣatre ca paurave ||
iṣvastravidhisaṃpanne mālave ca sudarśane ||
dhṛṣṭadyumne sātyakau ca bhīme cāpi parājite ||
yudhiṣṭhirasya tair vākyair marmaṇy api ca ghaṭṭite ||
antarbhede ca saṃjāte duḥkhaṃ saṃsmṛtya ca prabho ||
abhūtapūrvo bībhatsor duḥkhān manyur ajāyata ||
Когда царевич убит, и Вриддхакшатра Паурава, искусный в законе стрел и оружия, и малавец Сударшана, когда Дхриштадьюмна, Сатьяки и Бхима побеждены, и словами Юдхиштхиры [его] уязвимые места задеты, и когда раскол [меж своими] возник, и горе вспомнив, о владыка, небывалый прежде у Бибхатсу из горя гнев родился.
0c282ff85d5b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая объясняет резкость Арджуны: гибель соратников, поражение друзей, раскол в стане и уязвившие его слова Юдхиштхиры — всё слилось в горе, родившее гнев. Знаменательно, что «из горя гнев родился» (duḥkhāt manyuḥ): ярость здесь — не злоба, а исковерканная скорбь. Стих учит, что гнев чаще всего есть боль, не нашедшая иного выхода; и судить вспылившего должно, видя рану под вспышкой, а не одну вспышку.