दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां दह्यमानां महाहवे ॥
प्रहृष्टास् तावका राजन् सिंहनादान् विनेदिरे ॥
ततस् तूर्यसहस्राणि नानालिङ्गानि भारत ॥
तूर्णम् आजघ्निरे हृष्टास् तावका जितकाशिनः ॥
कृत्स्ना ह्य् अक्षौहिणी राजन् सव्यसाची च पाण्डवः ॥
तमसा संवृते लोके नादृश्यत महाहवे ॥
dṛṣṭvā tu pāṇḍavīṃ senāṃ dahyamānāṃ mahāhave ||
prahṛṣṭās tāvakā rājan siṃhanādān vinedire ||
tatas tūryasahasrāṇi nānāliṅgāni bhārata ||
tūrṇam ājaghnire hṛṣṭās tāvakā jitakāśinaḥ ||
kṛtsnā hy akṣauhiṇī rājan savyasācī ca pāṇḍavaḥ ||
tamasā saṃvṛte loke nādṛśyata mahāhave ||
Увидев же войско Пандавов, сжигаемое в великой битве, обрадованные твои, о царь, львиные кличи испустили. Затем тысячи труб разнообразных, о Бхарата, быстро огласили, ликующие твои, с видом победителей. Целая акшаухини, о царь, и Савьясачи Пандава, когда мир окутан тьмою, не виднелись в великой битве.
502e3c950d7d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кауравы ликуют, мня погибшим самого Арджуну с целой акшаухини, сокрытых тьмою астры. Знаменательно, как преждевременно торжество: радуются гибели тех, кто ещё жив. Стих учит, что ликование, опередившее исход, обманчиво; и тот, кто празднует победу прежде её свершения, готовит себе горшее разочарование — ибо во тьме сокрыто не только поражение врага, но и собственное заблуждение.