Махабхарата · 7.172.77–78
॥
Деванагари
न शस्त्रेण न वज्रेण नाग्निना न च वायुना ॥
नार्द्रेण न च शुष्केण त्रसेन स्थावरेण वा ॥
कश् चित् तव रुजं कर्ता मत्प्रसादात् कथं चन ॥
अपि चेत् समरं गत्वा भविष्यसि ममाधिकः ॥
Транслитерация (IAST)
na śastreṇa na vajreṇa nāgninā na ca vāyunā ||
nārdreṇa na ca śuṣkeṇa trasena sthāvareṇa vā ||
kaś cit tava rujaṃ kartā matprasādāt kathaṃ cana ||
api cet samaraṃ gatvā bhaviṣyasi mamādhikaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न शस्त्रेण न वज्रेणna śastreṇa na vajreṇaни оружием, ни ваджрой; ни оружием, ни ваджрой
न अग्निना न च वायुनाna agninā na ca vāyunāни огнём, ни ветром; ни огнём, ни ветром
न आर्द्रेण न च शुष्केणna ārdreṇa na ca śuṣkeṇaни влажным, ни сухим; ни влажным, ни сухим
त्रसेन स्थावरेण वाtrasena sthāvareṇa vāни движущимся, ни неподвижным; ни движущимся, ни неподвижным
कः चित् तव रुजम् कर्ताkaḥ cit tava rujam kartāкто-либо тебе вред причинит; кто-либо тебе урон причинит
मत्प्रसादात् कथं चनmatprasādāt kathaṃ canaпо милости моей никак; по милости моей никак
अपि चेत् समरम् गत्वाapi cet samaram gatvāболее того, вступив в битву; более того, вступив в битву
भविष्यसि मम अधिकःbhaviṣyasi mama adhikaḥты станешь превосходящим меня; ты станешь превосходящим меня
Литературный перевод
«Ни оружием, ни ваджрой, ни огнём, ни ветром, ни влажным, ни сухим, ни движущимся, ни неподвижным [не] причинит тебе кто-либо вред по милости моей никак; более того, вступив в битву, ты станешь превосходящим меня».
Версия
7e173c321007 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рудра завершает дар словом изумительным: «вступив в битву, ты станешь превосходящим меня». Знаменательно это самоумаление высшего ради другого: истинное величие возвышает любимого над собою. Стих учит, что в чине божественной любви нет ревнивого соперничества — Рудра радуется превосходству Нараяны; и явленная здесь взаимная щедрость есть образ той полноты, где любящий ищет не первенства, а возвеличения возлюбленного.