Махабхарата
Нараянастра-парва: величие Нары, Нараяны и Рудры7.172.87–90
8598 / 15823
Махабхарата · 7.172.87–90
Деванагари

सर्वरूपं भवं ज्ञात्वा लिङ्गे यो ऽर्चयति प्रभुम् ॥
आत्मयोगाश् च तस्मिन् वै शास्त्रयोगाश् च शाश्वताः ॥
एवं देवा यजन्तो हि सिद्धाश् च परमर्षयः ॥
प्रार्थयन्ति परं लोके स्थानम् एव च शाश्वतम् ॥
स एष रुद्रभक्तश् च केशवो रुद्रसंभवः ॥
कृष्ण एव हि यष्टव्यो यज्ञैश् चैष सनातनः ॥
सर्वभूतभवं ज्ञात्वा लिङ्गे ऽर्चयति यः प्रभुम् ॥
तस्मिन्न् अभ्यधिकां प्रीतिं करोति वृषभध्वजः ॥

Транслитерация (IAST)

sarvarūpaṃ bhavaṃ jñātvā liṅge yo 'rcayati prabhum ||
ātmayogāś ca tasmin vai śāstrayogāś ca śāśvatāḥ ||
evaṃ devā yajanto hi siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
prārthayanti paraṃ loke sthānam eva ca śāśvatam ||
sa eṣa rudrabhaktaś ca keśavo rudrasaṃbhavaḥ ||
kṛṣṇa eva hi yaṣṭavyo yajñaiś caiṣa sanātanaḥ ||
sarvabhūtabhavaṃ jñātvā liṅge 'rcayati yaḥ prabhum ||
tasminn abhyadhikāṃ prītiṃ karoti vṛṣabhadhvajaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वरूपम् भवम् ज्ञात्वाsarvarūpam bhavam jñātvāвсеобразного Бхаву познав; всеобразного Бхаву познав
लिङ्गे यः अर्चयति प्रभुम्liṅge yaḥ arcayati prabhumкто в лингаме почитает Владыку; кто в лингаме чтит Владыку
आत्मयोगाः च तस्मिन् वैātmayogāḥ ca tasmin vaiу того [с] Ним и йоги души; у того [с] Ним и йоги души
शास्त्रयोगाः च शाश्वताःśāstrayogāḥ ca śāśvatāḥи йоги шастр вечные; и йоги шастр вечные
एवम् देवाः यजन्तः हिevam devāḥ yajantaḥ hiтак боги, поклоняясь; так боги, поклоняясь
सिद्धाः च परमर्षयःsiddhāḥ ca paramarṣayaḥи сиддхи, и высшие риши; и сиддхи, и высшие риши
प्रार्थयन्ति परम् लोकेprārthayanti param lokeиспрашивают высшее в мире; испрашивают высшее в мире
स्थानम् एव च शाश्वतम्sthānam eva ca śāśvatamсостояние [обитель] вечное; обитель вечную
सः एषः रुद्रभक्तः चsaḥ eṣaḥ rudrabhaktaḥ caэтот самый [есть] и преданный Рудре; этот самый [есть] и преданный Рудре
केशवः रुद्रसंभवःkeśavaḥ rudrasaṃbhavaḥКешава, [из] Рудры произошедший; Кешава, [с] Рудрою единый источником
कृष्णः एव हि यष्टव्यःkṛṣṇaḥ eva hi yaṣṭavyaḥКришна именно должен быть чтим; Кришна именно должен быть чтим
यज्ञैः च एषः सनातनःyajñaiḥ ca eṣaḥ sanātanaḥжертвами, и он — вечный; жертвами, и он — вечный [санатана]
सर्वभूतभवम् ज्ञात्वाsarvabhūtabhavam jñātvāисточник всех существ познав; источник всех существ познав
लिङ्गे अर्चयति यः प्रभुम्liṅge arcayati yaḥ prabhumкто в лингаме почитает Владыку; кто в лингаме чтит Владыку
तस्मिन् अभ्यधिकाम् प्रीतिम्tasmin abhyadhikām prītimк тому особую любовь; к тому особую любовь
करोति वृषभध्वजःkaroti vṛṣabhadhvajaḥявляет [Шива,] чьё знамя — бык; являет [Шива,] чьё знамя — бык
Литературный перевод

«Всеобразного Бхаву познав, кто в лингаме почитает Владыку, — у того [с] Ним и йоги души, и йоги шастр вечные [пребывают]. Так боги, поклоняясь, и сиддхи, и высшие риши испрашивают высшее в мире состояние [обитель] вечное. Этот самый Кешава [есть] и преданный Рудре, и [из] Рудры произошедший; Кришна именно должен быть чтим жертвами, и он — вечный [санатана]. Источник всех существ познав, кто в лингаме почитает Владыку, — к тому особую любовь являет [Шива,] чьё знамя — бык».

Версия

0df9e33754de · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами