Махабхарата · 7.172.7–8
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
आचार्यपुत्रो मानार्हो बलवांश् चापि संजय ॥
प्रीतिर् धनंजये चास्य प्रियश् चापि स वासवेः ॥
न भूतपूर्वं बीभत्सोर् वाक्यं परुषम् ईदृशम् ॥
अथ कस्मात् स कौन्तेयः सखायं रूक्षम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
ācāryaputro mānārho balavāṃś cāpi saṃjaya ||
prītir dhanaṃjaye cāsya priyaś cāpi sa vāsaveḥ ||
na bhūtapūrvaṃ bībhatsor vākyaṃ paruṣam īdṛśam ||
atha kasmāt sa kaunteyaḥ sakhāyaṃ rūkṣam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्यपुत्रः मानार्हःācāryaputraḥ mānārhaḥсын Ачарьи достоин почтения; сын Ачарьи достоин почтения
बलवान् च अपि संजयbalavān ca api saṃjayaи могуч, о Санджая; и могуч, о Санджая
प्रीतिः धनंजये च अस्यprītiḥ dhanaṃjaye ca asyaи любовь его к Дхананджае; и приязнь его к Дхананджае
प्रियः च अपि सः वासवेःpriyaḥ ca api saḥ vāsaveḥи мил он сыну Васавы; и мил он сыну Васавы [Арджуне]
न भूतपूर्वम् बीभत्सोःna bhūtapūrvam bībhatsoḥне бывало прежде у Бибхатсу; не бывало прежде у Бибхатсу
वाक्यम् परुषम् ईदृशम्vākyam paruṣam īdṛśamслова грубого такого; слова грубого такого
अथ कस्मात् सः कौन्तेयःatha kasmāt saḥ kaunteyaḥтак отчего тот Каунтея; так отчего тот Каунтея
सखायम् रूक्षम् अब्रवीत्sakhāyam rūkṣam abravītдругу резко сказал; другу резко молвил
Литературный перевод
[Дхритараштра сказал:] «Сын Ачарьи достоин почтения и могуч, о Санджая; и любовь его к Дхананджае [есть], и мил он сыну Васавы [Арджуне]. Не бывало прежде у Бибхатсу такого грубого слова; так отчего тот Каунтея другу резко сказал?»
Версия
423de3b4dcb8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра дивится: Арджуна и Ашваттхаман связаны взаимной любовью — отчего же резкость? Знаменательно, что и слепой царь чует неестественность раздора между друзьями. Стих учит, что вражда между прежде любившими особенно горька и заметна; и вопрос «отчего?» сам указывает, что грубость здесь — не от сердца, а от обстоятельств, надломивших дружбу.