अद्भ्यः स्तोका यान्ति यथा पृथक्त्वं; ताभिश् चैक्यं संक्षये यान्ति भूयः ॥
एवं विद्वान् प्रभवं चाप्य् अयं च; हित्वा भूतानां तत्र सायुज्यम् एति ॥
दिव्यावृतौ मानसौ द्वौ सुपर्णाव्; अवाक्शाखः पिप्पलः सप्त गोपाः ॥
दशाप्य् अन्ये ये पुरं धारयन्ति; त्वया सृष्टास् ते हि तेभ्यः परस् त्वम् ॥
भूतं भव्यं भविता चाप्य् अधृष्यं; त्वत्संभूता भुवनानीह विश्वा ॥
adbhyaḥ stokā yānti yathā pṛthaktvaṃ; tābhiś caikyaṃ saṃkṣaye yānti bhūyaḥ ||
evaṃ vidvān prabhavaṃ cāpy ayaṃ ca; hitvā bhūtānāṃ tatra sāyujyam eti ||
divyāvṛtau mānasau dvau suparṇāv; avākśākhaḥ pippalaḥ sapta gopāḥ ||
daśāpy anye ye puraṃ dhārayanti; tvayā sṛṣṭās te hi tebhyaḥ paras tvam ||
bhūtaṃ bhavyaṃ bhavitā cāpy adhṛṣyaṃ; tvatsaṃbhūtā bhuvanānīha viśvā ||
«Как из вод капли приходят к отдельности [обособляются], и с ними [водами] вновь единство при растворении обретают, — так знающий, [познав] источник [происхождение] и [этот мир], оставив [отдельность] существ, там [в Тебе] саюджью [слияние] обретает. Два [птицы]-супарны, божественно-сокрытые, мысленные [манаса]; пиппала [древо] с ветвями вниз; семь пастырей [гоп]; и иные десять, что удерживают град [тело] — Тобою сотворены они, ибо Ты выше их; бывшее, будущее и грядущее, неодолимое, — от Тебя произошли здесь все миры».
85452d997865 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гимн вводит сокровенные образы упанишад — две птицы на древе, перевёрнутый пиппал, семь и десять [сил], град-тело: всё сотворено высшим и в нём растворяется, как капли в водах. Знаменательно сравнение освобождения с возвратом капли в океан: разрозненное обретает единство в Источнике. Стих учит, что дживы, обособившись, томятся в множественности, а ведающий, познав Источник, возвращается к слиянию с Ним; и предел духовного пути — не уничтожение, а воссоединение с Тем, из кого всё изошло.