तस्माद् अनर्हम् अश्लीलम् अप्रियं द्रौणिम् उक्तवान् ॥
मान्यम् आचार्यतनयं रूक्षं कापुरुषो यथा ॥
एवम् उक्तः श्वसन् क्रोधान् महेष्वासतमो नृप ॥
पार्थेन परुषं वाक्यं सर्वमर्मघ्नया गिरा ॥
द्रौणिश् चुकोप पार्थाय कृष्णाय च विशेषतः ॥
tasmād anarham aślīlam apriyaṃ drauṇim uktavān ||
mānyam ācāryatanayaṃ rūkṣaṃ kāpuruṣo yathā ||
evam uktaḥ śvasan krodhān maheṣvāsatamo nṛpa ||
pārthena paruṣaṃ vākyaṃ sarvamarmaghnayā girā ||
drauṇiś cukopa pārthāya kṛṣṇāya ca viśeṣataḥ ||
Потому недостойное, непристойное, неприятное Драуни сказал, — почтенному сыну Ачарьи резко, как малодушный. Так сказанный, дыша от гнева, величайший лучник, о государь, Партхою, грубое слово, речью, разящей все уязвимые места, — Драуни разгневался на Партху и на Кришну особенно.
4313b746528d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Резкое слово рождает ответный гнев — особенно на Кришну, в ком Ашваттхаман прозревает причину своих неудач. Знаменательно, что обида и здесь распространяется кругами: одна резкость порождает другую. Стих учит, что грубое слово, даже вырвавшееся из горя, не остаётся без отзвука; и распря, начавшись болью одного, разжигает ярость другого — так зло множит себя через речь.