तत्राद्भुतम् अपश्याम कृत्स्नाम् अक्षौहिणीं हताम् ॥
अनभिज्ञेयरूपां च प्रदग्धाम् अस्त्रमायया ॥
ततो वीरौ महेष्वासौ विमुक्तौ केशवार्जुनौ ॥
सहितौ संप्रदृश्येतां नभसीव तमोनुदौ ॥
सपताकध्वजहयः सानुकर्षवरायुधः ॥
प्रबभौ स रथो मुक्तस् तावकानां भयंकरः ॥
tatrādbhutam apaśyāma kṛtsnām akṣauhiṇīṃ hatām ||
anabhijñeyarūpāṃ ca pradagdhām astramāyayā ||
tato vīrau maheṣvāsau vimuktau keśavārjunau ||
sahitau saṃpradṛśyetāṃ nabhasīva tamonudau ||
sapatākadhvajahayaḥ sānukarṣavarāyudhaḥ ||
prababhau sa ratho muktas tāvakānāṃ bhayaṃkaraḥ ||
Там диво мы увидели — целую акшаухини убитую, неузнаваемого вида, спалённую чарою оружия. Затем оба героя, великие лучники, избавившиеся, Кешава и Арджуна, вместе явились, как на небе [солнце и луна,] разгоняющие тьму. Со знамёнами, стягом, конями, с превосходным оружием — засияла та колесница, избавленная, твоим [воинам] внушающая страх.
b1ca37356e2d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди пепла целой акшаухини Кришна и Арджуна являются невредимы, как светила, разгоняющие тьму. Знаменательно противопоставление: вокруг — неузнаваемые останки, а двое неуязвимых сияют: высшее не подвластно огню. Стих учит, что есть то, над чем не властно никакое разрушение; и явление невредимых среди всеобщей гибели предвещает разгадку — тайну, которую вскоре откроет Вьяса.