ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ॥
अवासृजद् अमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनां वरः ॥
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धश् छादयाम् आस पत्रिभिः ॥
विव्याध चैनं दशभिः पितुर् वधम् अनुस्मरन् ॥
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ॥
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिर् अन्यैः समार्दयत् ॥
tato bāṇamayaṃ varṣaṃ droṇaputrasya mūrdhani ||
avāsṛjad ameyātmā pāñcālyo rathināṃ varaḥ ||
taṃ drauṇiḥ samare kruddhaś chādayām āsa patribhiḥ ||
vivyādha cainaṃ daśabhiḥ pitur vadham anusmaran ||
dvābhyāṃ ca suvikṛṣṭābhyāṃ kṣurābhyāṃ dhvajakārmuke ||
chittvā pāñcālarājasya drauṇir anyaiḥ samārdayat ||
Затем ливень из стрел на голову сына Дроны излил неизмеримый духом панчалиец, лучший из колесничных. Его Драуни в битве, разгневанный, покрыл стрелами и пронзил его десятью, гибель отца вспоминая. И двумя хорошо натянутыми бритвострелами [кшура] знамя и лук [сына] царя Панчалы рассёкши, Драуни иными [стрелами] поразил.
1908a6ab2245 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман бьётся, неотступно «памятуя гибель отца»: каждая стрела движима той же скорбью-яростью. Знаменательно, что память об убитом удесятеряет силу мстителя — горе становится топливом битвы. Стих учит, что неизжитая скорбь обращается в неиссякаемую ярость; и тот, кто питает свою мощь памятью об утрате, бьётся неутомимо — но это сила обречённого круга, где боль рождает боль.