व्यवस्थिते बले तस्मिन्न् अस्त्रे प्रतिहते तथा ॥
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रम् अथाब्रवीत् ॥
अश्वत्थामन् पुनः शीघ्रम् अस्त्रम् एतत् प्रयोजय ॥
व्यवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनर् एव जयैषिणः ॥
अश्वत्थामा तथोक्तस् तु तव पुत्रेण मारिष ॥
सुदीनम् अभिनिःश्वस्य राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥
vyavasthite bale tasminn astre pratihate tathā ||
duryodhano mahārāja droṇaputram athābravīt ||
aśvatthāman punaḥ śīghram astram etat prayojaya ||
vyavasthitā hi pāñcālāḥ punar eva jayaiṣiṇaḥ ||
aśvatthāmā tathoktas tu tava putreṇa māriṣa ||
sudīnam abhiniḥśvasya rājānam idam abravīt ||
Когда войско то стало [готовым], а оружие так отражено, Дурьодхана, о великий царь, сыну Дроны сказал: «Ашваттхаман, вновь скорее это оружие примени; ибо изготовились панчалы вновь, жаждущие победы». Ашваттхаман, так сказанный сыном твоим, о почтенный, весьма уныло вздохнув, царю это сказал.
b5004126f942 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана требует пустить астру вторично, не ведая её закона; Ашваттхаман отвечает «весьма унылым вздохом». Знаменательно, что владеющий оружием скорбит, тогда как не владеющий им нетерпеливо приказывает: знание сопряжено с печалью о пределах. Стих учит, что неведение требует невозможного, а ведение знает горькую меру; и мудрый вздыхает там, где невежда торопит — ибо видит то, что от другого сокрыто.