स भिन्नकवचः शूरस् तोत्त्रार्दित इव द्विपः ॥
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥
सीदन् रुधिरसिक्तश् च रथोपस्थ उपाविशत् ॥
सूतेनापहृतस् तूर्णं द्रोणपुत्राद् रथान्तरम् ॥
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ॥
आजघान भ्रुवोर् मध्ये धृष्टद्युम्नं परंतपः ॥
sa bhinnakavacaḥ śūras tottrārdita iva dvipaḥ ||
vimucya saśaraṃ cāpaṃ bhūrivraṇaparisravaḥ ||
sīdan rudhirasiktaś ca rathopastha upāviśat ||
sūtenāpahṛtas tūrṇaṃ droṇaputrād rathāntaram ||
athānyena supuṅkhena śareṇa nataparvaṇā ||
ājaghāna bhruvor madhye dhṛṣṭadyumnaṃ paraṃtapaḥ ||
Он, с пробитым панцирем, герой, как слон, истерзанный стрекалом, выпустив лук со стрелою, [с] многими ранами кровоточащий. Слабея и кровью облитый, на дне колесницы воссел; возницею быстро увезён от сына Дроны на другую часть [поля]. Затем иной благопёрой стрелою, с гладкими сочленениями, ударил между бровей Дхриштадьюмну, опаляющий врагов.
f46392d38804 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки, израненный, теряет лук и оседает в колеснице — даже его доблесть сломлена; Ашваттхаман тут же разит Дхриштадьюмну в чело. Знаменательно, что мститель один теснит сразу двух могучих воинов. Стих учит, что есть час, когда ярость одного перевешивает силу многих; но и в этом грозном торжестве уже сквозит обречённость — ибо мощь, рождённая горем, сжигает прежде всего самого носящего её.