यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्धा न विद्यते ॥
अद्यैनं प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुषु ॥
एवम् उक्त्वा ततो भीमो द्रोणपुत्रम् अरिंदमः ॥
अभ्ययान् मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥
स एनम् इषुजालेन लघुत्वाच् छीघ्रविक्रमः ॥
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रो ऽभ्यवाकिरत् ॥
yadi nārāyaṇāstrasya pratiyoddhā na vidyate ||
adyainaṃ pratiyotsyāmi paśyatsu kurupāṇḍuṣu ||
evam uktvā tato bhīmo droṇaputram ariṃdamaḥ ||
abhyayān meghaghoṣeṇa rathenādityavarcasā ||
sa enam iṣujālena laghutvāc chīghravikramaḥ ||
nimeṣamātreṇāsādya kuntīputro 'bhyavākirat ||
«Если у оружия нараяна нет противоборца — ныне я ему противостану, на глазах Куру и Панду». Так сказав, тогда Бхима, смиритель врагов, на сына Дроны двинулся на громогласной колеснице, солнцеблещущей. Он его сетью стрел, благодаря лёгкости [проворству] быстрый, в мгновение настигнув, сын Кунти осыпал.
d350ece862e6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима бросает вызов божественному оружию и мчится на Ашваттхамана. Знаменательно безрассудство отваги: вызвать астру, перед которой смирились все, — не доблесть, а ослепление. Стих учит, что мужество без рассуждения граничит с гибельной дерзостью; и тот, кто из жажды славы вступает в бой с непреодолимым, искушает не врага, а собственную судьбу — и подвергает опасности всех, кто рядом.