Упанишады · Adhyātma 2.54
॥
Деванагари
व्याघ्रबुद्ध्या विनिर्मुक्तो बाणः पश्चात्तु गोमतौ । न तिष्ठति भिनत्त्येव लक्ष्यं वेगेन निर्भरम्
Транслитерация (IAST)
vyāghrabuddhyā vinirmukto bāṇaḥ paścāttu gomatau | na tiṣṭhati bhinattyeva lakṣyaṃ vegena nirbharam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याघ्र-बुद्ध्या वि-निर्मुक्तःvyāghra-buddhyā vi-nirmuktaḥвыпущенная в мысли о тигре
बाणः पश्चात् तु गो-मतौbāṇaḥ paścāt tu go-matauстрела, после же — при мысли о корове
न तिष्ठति भिनत्ति एवna tiṣṭhati bhinatti evaне останавливается, пронзает
लक्ष्यं वेगेन निर्भरम्lakṣyaṃ vegena nirbharamцель, стремительно и без остатка
Литературный перевод
«Стрела, выпущенная в тигра, а после узнанная за корову, не останавливается: она пронзает цель стремительно и без остатка».
Версия
d9e76e59f2b5 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 03:47:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подобие развёрнуто, и развёрнуто с жестокою наглядностью: стрелок выстрелил, приняв корову за тигра, и понял ошибку на лету.
Прибавка эта делает образ гораздо сильнее. В прежней строке стрела просто летела; тут стрелок уже знает, что ошибся, — и не может ничего. Именно это и есть положение того, кто прозрел: он видит, что натворил, и видит, что натворённое идёт своим ходом.
Замечу, до чего это точнее всяких утешений. Раскаяние не отменяет последствий; понявший, что был неправ, не тем избавляется от беды, что понял. И всякий, кто в жизни выпускал такие стрелы, знает эту особенную муку — смотреть, как летит то, чего уже не вернёшь.
Вайшнавское чтение к этому месту относится с сочувствием и прибавляет единственное, чем тут можно помочь. Своими силами стрелу не догонишь; но можно сказать о ней Тому, кто стои́т выше стрел, — и в наших книгах это называется не оправданием, а покаянием. Отменит Он последствия или нет, не наше дело; но известно, что человек, отдавший Ему и это, перестаёт быть один со своею стрелою, а это уже немало.