VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Видагдха-мадхава
Действие первое. Игра звуком флейты1.11
11 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.11
॥

Сутрадхара

Деванагари

अप्रेक्ष्य क्लमम् आत्मनो विदधति प्रीत्या परेषां प्रियं
लज्जन्ते दूरितोद्यमाद् इव निजस्तोत्रानुबन्धाद् अपि ।
विद्यावित्तकुलादिभिश् च यद् अमी यान्ति क्रमान् नम्रतां
रम्या कापि सताम् इयं विजयते नैसर्गिकी प्रक्रिया ॥

Транслитерация (IAST)

aprekṣya klamam ātmano vidadhati prītyā pareṣāṁ priyaṁ
lajjante dūritodyamād iva nija-stotrānubandhād api |
vidyā-vitta-kulādibhiś ca yad amī yānti kramān namratāṁ
ramyā kāpi satām iyaṁ vijayate naisargikī prakriyā ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रेक्ष्यaprekṣyaне глядя на
क्लमम्klamamусталость
आत्मनोātmanoсвою,
विदधतिvidadhatiделают
प्रीत्याprītyāс любовью
परेषांpareṣāṁдругим
प्रियंpriyaṁприятное,
लज्जन्तेlajjanteстыдятся
दूरितोद्यमाद्dūritodyamādкак от дурного дела
इवivaсловно
निजnijaсвоих
स्तोत्रानुबन्धाद्stotrānubandhādвосхвалений
अपिapiдаже;
विद्याvidyāучёностью,
वित्तvittaбогатством,
कुलादिभिश्kulādibhiśродом и прочим
चcaи
यद्yadчто
अमीamīони
यान्तिyāntiприходят
क्रमान्kramānпостепенно
नम्रतांnamratāṁк смирению —
रम्याramyāпрелестная
कापिkāpiнекая
सताम्satāmдобрых
इयंiyaṁэта
विजयतेvijayateторжествует
नैसर्गिकीnaisargikīприродная
प्रक्रियाprakriyāповадка.
Литературный перевод

Не глядя на свою усталость, они с любовью делают другим приятное; своих же восхвалений стыдятся, словно дурного дела; и чем больше в них учёности, богатства, знатности, тем смиреннее они становятся, — торжествует эта прелестная природная повадка добрых!

Версия

c12076659570 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.10

Листайте стихи клавишами