कृष्णः (सानन्दम् आत्मगतम्) : कथम् अन्यद् एवास्य हृद्गतम् ?
यशोदा: बच्छ महुमङ्गल ! सच्चं सच्चं । ललिदापहुदीओ गोबबालिआओ यह इदं कहेन्ति ता डिम्भेहिं हदह्मि ।
नन्दः: कुटुम्बिनि ! कच्चिद् अनुरूपा निरूपितास्ति गोकुले काचिद् बालिका याम् उद्वाहयामो वत्सम् ।
यशोदा: अज्ज, दुद्धमुहस्स बच्छस्स को क्खु दाणीं उब्बाहे ओसरो ।
मधुमङ्गलः (अपवार्य) : बअस्स, सच्चं दुद्धमुहोऽसि जं दुद्धलुद्धाइं गोबकिसोरीसहस्साइं तुज्झ मुहं पिअन्ति ।
(कृष्णः स्मितं करोति ।)
नन्दः: वत्स, पश्य पश्य—
kṛṣṇaḥ (sānandam ātma-gatam) : katham anyad evāsya hṛd-gatam ?
yaśodā: baccha mahumaṅgala ! saccaṁ saccaṁ | lalidā-pahudīo goba-bāliāo yaha idaṁ kahenti tā ḍimbhehiṁ hadahmi |
nandaḥ: kuṭumbini ! kaccid anurūpā nirūpitāsti gokule kācid bālikā yām udvāhayāmo vatsam |
yaśodā: ajja, duddha-muhassa bacchassa ko kkhu dāṇīṁ ubbāhe osaro |
madhumaṅgalaḥ (apavārya) : baassa, saccaṁ duddha-muho’si jaṁ duddha-luddhāiṁ goba-kisorī-sahassāiṁ tujjha muhaṁ pianti |
(kṛṣṇaḥ smitaṁ karoti |)
nandaḥ: vatsa, paśya paśya—
размер не определён
Кришна (радостно, про себя): Как, у него на уме было другое? Яшода: Сынок Мадхумангала! Правда, правда! А пастушки — Лалита и прочие — говорят такое… Совсем меня эти дети извели. Нанда: Жена, не присмотрела ли ты в Гокуле подходящую девушку, чтобы женить сына? Яшода: Благородный, какая женитьба сейчас — у сыночка ещё молоко на губах! Мадхумангала (в сторону): Друг, у тебя и правда молоко на губах — ведь тысячи юных пастушек, жадных до молока, пьют твои губы. (Кришна улыбается.) Нанда: Сынок, смотри, смотри —
101ff0885793 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «дугдха-мукха» — «у кого молоко на губах», то есть младенец.