Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.50
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (पुरोऽवलोक्य)
सुगन्धौ माकन्दप्रकरमकरन्दस्य मधुरे
विनिस्यन्दे वन्दीकृतमधुपवृन्दं मुहुर् इदम् ।
कृतान्दोलं मन्दोन्नतिभिर् अनिलैश् चन्दनगिरेर्
ममानन्दं वृन्दाविपिनम् अतुलं तुन्दिलयति ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (puro’valokya)
sugandhau mākanda-prakara-makarandasya madhure
vinisyande vandī-kṛta-madhupa-vṛndaṁ muhur idam |
kṛtāndolaṁ mandonnatibhir anilaiś candana-girer
mamānandaṁ vṛndā-vipinam atulaṁ tundilayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुगन्धौsugandhauв благоуханном
माकन्दmākandaманговых цветов
प्रकरprakaraмножества
मकरन्दस्यmakarandasyaнектара
मधुरेmadhureв сладком
विनिस्यन्देvinisyandeпотоке
वन्दी-कृतvandī-kṛtaпленённый
मधुपmadhupaпчёл
वृन्दंvṛndaṁрой (имеющий),
मुहुर्muhurснова и снова
इदम्idamэтот,
कृतान्दोलंkṛtāndolaṁколыхаемый
मन्दोन्नतिभिर्mandonnatibhirтихо поднимающимися
अनिलैश्anilaiśветрами
चन्दन-गिरेर्candana-girerсандаловой горы,
ममानन्दंmamānandaṁмою радость
वृन्दा-विपिनम्vṛndā-vipinamлес Вринды
अतुलंatulaṁнесравненную
तुन्दिलयतिtundilayatiраздувает.
Литературный перевод
Кришна (глядя вперёд): Этот лес Вринды, где рои пчёл пленены сладким благоуханным потоком нектара множества манговых цветов, где всё колышут тихие ветры с сандаловой горы, снова и снова раздувает мою несравненную радость.
Версия
3d8a7963b339 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандаловая гора — Малая на юге; оттуда дует весенний ветер.