Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.23
॥
Сутрадхара
Деванагари
वहन्ती काषायाम्बरम् उरसि सान्दीपनिमुनेः
सवित्री सावित्रीसमरुचिर् अलं पाण्डुरकचा ।
सुरर्षेः शिष्येयं परिजनवती नन्दभवनाद्
इतो मन्दं मन्दं स्फुटम् उटजवीथीं प्रविशति ॥
Транслитерация (IAST)
vahantī kāṣāyāmbaram urasi sāndīpani-muneḥ
savitrī sāvitrī-sama-rucir alaṁ pāṇḍura-kacā |
surarṣeḥ śiṣyeyaṁ parijanavatī nanda-bhavanād
ito mandaṁ mandaṁ sphuṭam uṭaja-vīthīṁ praviśati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वहन्तीvahantīносящая
काषायाम्बरम्kāṣāyāmbaramшафрановую одежду,
उरसिurasiв сердце
सान्दीपनि-मुनेःsāndīpani-muneḥмудреца Сандипани
सवित्रीsavitrīмать,
सावित्रीsāvitrīСавитри
समsamaподобная
रुचिर्rucirсиянием,
अलंalaṁсовсем
पाण्डुरpāṇḍuraбелыми
कचाkacāволосами,
सुरर्षेःsurarṣeḥнебесного мудреца
शिष्येयंśiṣyeyaṁученица эта,
परिजनवतीparijanavatīсо свитой,
नन्द-भवनाद्nanda-bhavanādот дома Нанды
इतोitoсюда
मन्दं मन्दंmandaṁ mandaṁмедленно-медленно
स्फुटम्sphuṭamявно
उटजuṭajaхижин
वीथींvīthīṁв ряд
प्रविशतिpraviśatiвходит.
Литературный перевод
Вот она — в шафрановой одежде, мать мудреца Сандипани, сияющая, как Савитри, совсем седая, ученица небесного мудреца: со свитой, медленно-медленно, она идёт от дома Нанды сюда, к ряду хижин.
Версия
c3124bbea64c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси — ученица Нарады и мать Сандипани, будущего учителя Кришны; она — воплощение йогамайи, устраивающей игры Кришны. Савитри — божество священной мантры.