Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.78
॥
Радхика
Деванагари
राधिका (सलज्जम्, संस्कृतेन) :
नादः कदम्बविटपान्तरतो विसर्पन्
को नाम कर्णपदवीम् अविशन् न जाने ।
हा हा कुलीनगृहिणीगणगर्हणीयां
येनाद्य काम् अपि दशां सखि लम्भितास्मि ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā (salajjam, saṁskṛtena) :
nādaḥ kadamba-viṭapāntarato visarpan
ko nāma karṇa-padavīm aviśan na jāne |
hā hā kulīna-gṛhiṇī-gaṇa-garhaṇīyāṁ
yenādya kām api daśāṁ sakhi lambhitāsmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नादःnādaḥзвук
कदम्बkadambaкадамбы
विटपान्तरतोviṭapāntaratoиз-за ветвей
विसर्पन्visarpanрасходящийся,
को नामko nāmaкакой же —
कर्णkarṇaушей
पदवीम्padavīmна путь
अविशन्aviśanвошёл,
न जानेna jāneне знаю,
हा हाhā hāувы, увы,
कुलीनkulīnaиз добрых семей
गृहिणीgṛhiṇīхозяек
गणgaṇaтолпами
गर्हणीयांgarhaṇīyāṁпорицаемое,
येनाद्यyenādyaкоторым сегодня
काम् अपिkām apiв некое
दशांdaśāṁсостояние
सखिsakhiподруга,
लम्भितास्मिlambhitāsmiя приведена.
Литературный перевод
Радхика (смущённо, на санскрите): Не знаю, что за звук, расходясь из-за ветвей кадамбы, вошёл на путь моих ушей, — увы, увы, подруга, он привёл меня сегодня в такое состояние, которое порицают все хозяйки из добрых семей!
Версия
3a0362872b4c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами