तद् एतयोर् निर्मलनर्मगोष्ठिप्रतिबन्धं परिहन्ती वीरुन्निरुद्धेनाध्वना विशाखां यामि । (इति निष्क्रान्ता ।)
(ततः प्रविशति ललितयानुगम्यमाना राधिका ।)
राधिका : हला ललिदे ! किं करेदि अज्जिया ?
ललिता : सहि, तुह सुरदेअस्स पुआकिदे एसा तमालतले वेदिआं णिम्मादि ।
राधिका (पुरोऽवलोक्य) हला ललिदे, सङ्केमि सा च्चेअ एसा बुन्दाडइ जाए माहुरी तुए पुणो पुणो मम वण्णिअदि ।
ललिता : हला, सा ज्जेब्ब एसा कह्णस्स लीलारुक्खबाडिआ ।
राधिका (सौत्सुक्यम् आत्मगतम्) : अहो महुरत्तं दोणं अच्छराणम् । (प्रकाशम्) सहि, कस्स त्ति भणासि ।
ललिता (साकुतस्मितम्) : हला, भणामि कह्णस्स त्ति ।
राधिका (पुनः स्वगतम्) : हन्त जस्स णामाबि बामाचित्तं इत्थं मोहेदि । सो क्खु किदिसो वा णामि त्ति । (इति सावहित्थं प्रकाशम्) हला, इमाइं निउञ्जोबरि पुञ्जिदाइं गुञ्जाफलाइं बिइणिस्सं ।
tad etayor nirmala-narma-goṣṭhi-pratibandhaṁ parihantī vīrun-niruddhenādhvanā viśākhāṁ yāmi | (iti niṣkrāntā |)
(tataḥ praviśati lalitayānugamyamānā rādhikā |)
rādhikā : halā lalide ! kiṁ karedi ajjiyā ?
lalitā : sahi, tuha sura-deassa puākide esā tamāla-tale vediāṁ ṇimmādi |
rādhikā (puro’valokya) halā lalide, saṅkemi sā ccea esā bundāḍa{i} jāe māhurī tue puṇo puṇo mama vaṇṇiadi |
lalitā : halā, sā jjebba esā kahṇassa līlā-rukkha-bāḍiā |
rādhikā (sautsukyam ātma-gatam) : aho mahurattaṁ doṇaṁ accharāṇam | (prakāśam) sahi, kassa tti bhaṇāsi |
lalitā (sākuta-smitam) : halā, bhaṇāmi kahṇassa tti |
rādhikā (punaḥ sva-gatam) : hanta jassa ṇāmābi bāmā-cittaṁ itthaṁ mohedi | so kkhu kidiso vā ṇāmi tti | (iti sāvahitthaṁ prakāśam) halā, imāiṁ niuñjobari puñjidāiṁ guñjā-phalāiṁ biiṇissaṁ |
размер не определён
Не стану мешать их чистой дружеской болтовне и пойду к Вишакхе тропой, заросшей кустарником. (Уходит.) (Входит Радхика, за ней Лалита.) Радхика: Подруга Лалита! Что делает бабушка? Лалита: Подруга, для почитания твоего бога Солнца она устраивает алтарь под тамалой. Радхика (глядя вперёд): Подруга Лалита, мне кажется, это тот самый лес Вринды, чью сладость ты мне снова и снова описываешь. Лалита: Подруга, это и есть роща игр Кришны. Радхика (с нетерпением, про себя): Ах, сладость этих двух слогов! (Вслух.) Подруга, чья, ты сказала? Лалита (с многозначительной улыбкой): Подруга, я говорю — Кришны. Радхика (снова про себя): Ах, если одно его имя так смущает женское сердце, то каков же он сам! (Скрывая чувство, вслух.) Подруга, я соберу эти ягоды гунджи, что насыпались на беседку.
97d87402b5d2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабушка — Мукхара. Радха уже любит Кришну по одному имени, ещё не видев его.