Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.25
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी :
सम्भाव्यते फलम् अलम्बितमूलपुष्टेस्
तत् तादृशं क्व मम भाग्यतरोर् वरोरु ।
येनानयोः सुभगयोर् उचिता भवेयं
शृङ्गारमाङ्गलिकयोर् नवसाङ्गमाय ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī :
sambhāvyate phalam alambita-mūla-puṣṭes
tat tādṛśaṁ kva mama bhāgya-taror varoru |
yenānayoḥ subhagayor ucitā bhaveyaṁ
śṛṅgāra-māṅgalikayor nava-sāṅgamāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भाव्यतेsambhāvyateожидается ли
फलम्phalamплод
अलम्बितalambitaбез промедления
मूलmūlaкорней
पुष्टेस्puṣṭesокрепших
तत्tatтот
तादृशंtādṛśaṁтакой
क्वkvaгде
ममmamaмоего
भाग्यbhāgyaсчастья
तरोर्tarorу дерева,
वरोरुvaroruо прекраснобёдрая,
येनानयोःyenānayoḥкоторым этих двух
सुभगयोर्subhagayorпрекрасных
उचिताucitāдостойной
भवेयंbhaveyaṁстану я
शृङ्गारśṛṅgāraлюбви
माङ्गलिकयोर्māṅgalikayorблагословенных,
नवnavaдля новой
साङ्गमायsāṅgamāyaвстречи.
Литературный перевод
Паурнамаси: Где уж ждать от дерева моего счастья, окрепшего корнями, скорого плода — такого, чтобы я, о прекраснобёдрая, стала достойной устроить новую встречу этих двоих, прекрасных и благословенных в любви?
Версия
5902454e3996 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами