Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.30
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी :
बल्लवीनवलतासु रङ्गिणं
कृष्णभृङ्गं अधिगत्य मत्सरी ।
राधिकापुरटपद्मिनीम् अयं
नेतुम् इच्छति पुनर् वनान्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī :
ballavī-nava-latāsu raṅgiṇaṁ
kṛṣṇa-bhṛṅgaṁ adhigatya matsarī |
rādhikā-puraṭa-padminīm ayaṁ
netum icchati punar vanāntaram ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बल्लवीballavīпастушек
नवnavaюных
लतासुlatāsuсреди лиан
रङ्गिणंraṅgiṇaṁрезвящегося,
कृष्णkṛṣṇaКришну
भृङ्गंbhṛṅgaṁпчелу
अधिगत्यadhigatyaузнав,
मत्सरीmatsarīревнивый
राधिकाrādhikāРадхику,
पुरटpuraṭaзолотой
पद्मिनीम्padminīmлотос,
अयंayaṁэтот
नेतुम्netumувезти
इच्छतिicchatiхочет
पुनर्punarснова
वनान्तरम्vanāntaramв другой лес.
Литературный перевод
Паурнамаси: Узнав, что пчела-Кришна резвится среди юных лиан-пастушек, этот ревнивец хочет снова увезти Радхику — золотой лотос — в другой лес.
Версия
7d236f38d543 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами