Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.66
॥
Кришна
Деванагари
क्वचिद् भृङ्गीगीतं क्वचिद् अनिलभङ्गीशिशिरता
क्वचिद् वल्लीलास्यं क्वचिद् अमलमल्लीपरिमलः ।
क्वचिद् धाराशाली करकफलपालीरसभरो
हृषीकाणां वृन्दं प्रमदयति वृन्दावनम् इदम् ॥
Транслитерация (IAST)
kvacid bhṛṅgī-gītaṁ kvacid anila-bhaṅgī-śiśiratā
kvacid vallī-lāsyaṁ kvacid amala-mallī-parimalaḥ |
kvacid dhārā-śālī karaka-phala-pālī-rasa-bharo
hṛṣīkāṇāṁ vṛndaṁ pramadayati vṛndāvanam idam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचिद्kvacidгде-то
भृङ्गीbhṛṅgīпчёл
गीतंgītaṁпение,
क्वचिद्kvacidгде-то
अनिलanilaветра
भङ्गीbhaṅgīигры
शिशिरताśiśiratāпрохлада,
क्वचिद्kvacidгде-то
वल्लीvallīлиан
लास्यंlāsyaṁпляска,
क्वचिद्kvacidгде-то
अमलamalaчистых
मल्लीmallīжасминов
परिमलःparimalaḥаромат,
क्वचिद्kvacidгде-то
धारा-शालीdhārā-śālīструящийся
करकkarakaгранатовых
फलphalaплодов
पालीpālīрядов
रसrasaсока
भरोbharoизбыток —
हृषीकाणांhṛṣīkāṇāṁчувств
वृन्दंvṛndaṁсонм
प्रमदयतिpramadayatiвосхищает
वृन्दावनम्vṛndāvanamВриндаван
इदम्idamэтот.
Литературный перевод
Где-то поют пчёлы, где-то веет прохлада игривого ветра, где-то пляшут лианы, где-то благоухают чистые жасмины, где-то струится избыток сока из рядов гранатов — этот Вриндаван восхищает все чувства.
Версия
c8885ad52d58 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слух, осязание, зрение, обоняние и вкус — каждому есть своё во Вриндаване.