Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.2
॥
Деванагари
सुधानां चान्द्रीणाम् अपि मधुरिमोन्माददमनी
दधाना राधादिप्रणयघनसारैः सुरभिताम् ।
समन्तात् सन्तापोद्गमविषमसंसारसरणिः
प्रणीतां ते तृष्णां हरतु हरिलीलाशिखरिणी ॥
Транслитерация (IAST)
sudhānāṁ cāndrīṇām api madhurimonmāda-damanī
dadhānā rādhādi-praṇaya-ghana-sāraiḥ surabhitām |
samantāt santāpodgama-viṣama-saṁsāra-saraṇiḥ
praṇītāṁ te tṛṣṇāṁ haratu hari-līlā-śikhariṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधानांsudhānāṁнектаров
चान्द्रीणाम्cāndrīṇāmлунных
अपिapiдаже
मधुरिमोन्मादmadhurimonmādaсладости опьянение
दमनीdamanīсмиряющая,
दधानाdadhānāнесущая
राधादिrādhādiРадхи и прочих
प्रणयpraṇayaлюбви
घन-सारैःghana-sāraiḥкамфарой
सुरभिताम्surabhitāmблагоухание,
समन्तात्samantātповсюду
सन्तापोद्गमsantāpodgamaжар порождающей
विषमviṣamaтяжкой
संसारsaṁsāraсансары
सरणिःsaraṇiḥна дороге
प्रणीतांpraṇītāṁрождённую
तेteтвою
तृष्णांtṛṣṇāṁжажду
हरतुharatuда утолит
हरि-लीलाhari-līlāигр Хари
शिखरिणीśikhariṇīсладкий напиток.
Литературный перевод
Да утолит твою жажду, рождённую на тяжкой дороге сансары, где отовсюду палит жар, сладкий напиток игр Хари — он смиряет хмель сладости даже лунного нектара и благоухает камфарой любви Радхи и её подруг.
Версия
59d12701a33d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шикхарини» — прохладный напиток из простокваши с сахаром и пряностями; так же зовётся и размер этого стиха. Первое благословение пьесы — обещание: игры Хари утоляют жажду, которую не утолить ничем в мире.