Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.56
॥
Мадхумангала
Деванагари
पौरदरगलन्दच्छीरकल्लोलिणीहिं
णअकुसुमलदाणं हन्त सोअं कुणन्ती ।
पिबिअ महुरबंशीणादपीऊसपूरं
फुरै गरुअसौक्खत्थम्भिदा धेणुपत्ति ॥
Транслитерация (IAST)
pauradara-galanda-cchīra-kalloliṇīhiṁ
ṇaa-kusuma-ladāṇaṁ hanta soaṁ kuṇantī |
pibia mahura-baṁśī-ṇāda-pīūsa-pūraṁ
phurai garua-saukkha-tthambhidā dheṇu-patti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पौरदरpauradaraиз вымени
गलन्दgalandaтекущего
च्छीरcchīraмолока
कल्लोलिणीहिंkalloliṇīhiṁреками
णअṇaaсвежих
कुसुमkusumaцветущих
लदाणंladāṇaṁлиан
हन्तhantaах,
सोअंsoaṁомовение
कुणन्तीkuṇantīсовершающая,
पिबिअpibiaвыпив
महुरmahuraсладкой
बंशीbaṁśīфлейты
णादṇādaзвука
पीऊसpīūsaнектара
पूरंpūraṁпоток,
फुरैphuraiсияет
गरुअgaruaвеликим
सौक्खsaukkhaсчастьем
त्थम्भिदाtthambhidāоцепеневший
धेणुdheṇuкоров
पत्तिpattiряд.
Литературный перевод
Ах, ряд коров, выпив поток нектара сладкого звука флейты, стоит, оцепенев от великого счастья, — и реками молока, текущего из вымени, омывает свежие цветущие лианы!
Версия
df637809f7fb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих на пракрите. Первое слово в издании искажено; по смыслу — «вымя».