Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.21
॥
Сутрадхара
Деванагари
सोऽयं वसन्तसमयः समियाय यस्मिन्
पूर्णं तम् ईश्वरम् उपोढनवानुरागम् ।
गूढग्रहा रुचिरया सह राधयासौ
रङ्गाय सङ्गमयिता निशि पौर्णमासी ॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ vasanta-samayaḥ samiyāya yasmin
pūrṇaṁ tam īśvaram upoḍha-navānurāgam |
gūḍha-grahā rucirayā saha rādhayāsau
raṅgāya saṅgamayitā niśi paurṇamāsī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁвот
वसन्तvasantaвесны
समयःsamayaḥпора
समियायsamiyāyaпришла,
यस्मिन्yasminв которую
पूर्णंpūrṇaṁсовершенного
तम्tamтого
ईश्वरम्īśvaramВладыку,
उपोढupoḍhaобретшего
नवानुरागम्navānurāgamновую страсть,
गूढgūḍhaтайное
ग्रहाgrahāнамерение имеющая,
रुचिरयाrucirayāпрелестной
सहsahaвместе
राधयासौrādhayāsauс Радхой она
रङ्गायraṅgāyaдля игры
सङ्गमयिताsaṅgamayitāсоединит
निशिniśiночью
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси (полная луна).
Литературный перевод
Вот пришла весна, когда Паурнамаси — полнолуние, — втайне задумав своё, ради игры соединит ночью с прелестной Радхой совершенного Владыку, охваченного новой страстью.
Версия
5a8c930a5580 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: «паурнамаси» — ночь полнолуния, соединяющая луну с созвездием (Радха — и имя созвездия), и имя старой отшельницы Паурнамаси, покровительницы любви Радхи и Кришны. Так пролог искусно вводит главное лицо пьесы.