Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 1.15
॥
Сутрадхара
Деванагари
प्रपन्नमधुरोदयः स्फुरदमन्दवृन्दाटवी
निकुञ्जमयमण्डपप्रकरमध्यबद्धस्थितिः ।
निरङ्कुशकृपाम्बुधिर् व्रजविहाररज्यन्मनाः
सनातनतनुः सदा मयि तनोतु तुष्टिं प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
prapanna-madhurodayaḥ sphurad-amanda-vṛndāṭavī-
nikuñja-maya-maṇḍapa-prakara-madhya-baddha-sthitiḥ |
niraṅkuśa-kṛpāmbudhir vraja-vihāra-rajyan-manāḥ
sanātana-tanuḥ sadā mayi tanotu tuṣṭiṁ prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रपन्नprapannaдля предавшихся
मधुरोदयःmadhurodayaḥсладость являющий,
स्फुरद्sphuradсияющей
अमन्दamandaобильной
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
निकुञ्जnikuñjaиз беседок
मयmayaсостоящих
मण्डपmaṇḍapaпавильонов
प्रकरprakaraмножества
मध्यmadhyaпосреди
बद्धbaddhaутвердивший
स्थितिःsthitiḥпребывание,
निरङ्कुशniraṅkuśaбезудержной
कृपाम्बुधिर्kṛpāmbudhirокеан милости,
व्रजvrajaво Врадже
विहारvihāraиграми
रज्यन्rajyanувлечённый
मनाःmanāḥумом,
सनातनsanātanaвечное
तनुःtanuḥтело имеющий
सदाsadāвсегда
मयिmayiво мне
तनोतुtanotuда умножит
तुष्टिंtuṣṭiṁрадость
प्रभुःprabhuḥГосподь.
Литературный перевод
Да умножит всегда во мне радость Господь, чьё тело вечно, — тот, кто являет сладость предавшимся, кто пребывает посреди множества павильонов из беседок сияющего обильного Вриндавана, океан безудержной милости, чей ум увлечён играми во Врадже.
Версия
7ec57d4230eb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Санатана-тану» — «вечнотелый»; в этих словах традиция слышит и имя Санатаны Госвами, старшего брата и учителя Рупы.