Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.1
॥
śrī-bhagavān uvāca
天城文
अथ ते सम्प्रवक्ष्यामि तत्त्वानां लक्षणं पृथक्
यद् विदित्वा विमुच्येत पुरुषः प्राकृतैर् गुणैः
转写 (IAST)
atha te sampravakṣyāmi tattvānāṃ lakṣaṇaṃ pṛthak
yad viditvā vimucyeta puruṣaḥ prākṛtair guṇaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथ ते सम्प्रवक्ष्यामिatha te sampravakṣyāmiтеперь Я изложу тебе; затем тебе провозглашу
तत्त्वानाम् लक्षणम् पृथक्tattvānām lakṣaṇam pṛthakпризнаки начал по отдельности; у сутей примету порознь
यत् विदित्वा विमुच्येतyat viditvā vimucyetaзная что, освободился бы; которое уразумев, избавился бы
पुरुषः प्राकृतैः गुणैःpuruṣaḥ prākṛtaiḥ guṇaiḥчеловек от свойств природы; муж от природных качеств
译文
Господь сказал: «Теперь Я изложу тебе признаки начал по отдельности — зная которые, человек освободился бы от свойств природы.
版本
c582e6e345bf · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшана — «признак, примета». Разбор пойдёт не по существу вещей, а по приметам, по которым их узнают; так составляют определитель.
Притхак — «порознь». Слово важное: до сих пор говорилось о преданности вообще, теперь пойдёт перечень по пунктам.
Пракритаих гунаих — «от свойств природы». Освобождение обещано не от мира, а от того, из чего он сложен.