Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.6
॥
天城文
एवं पराभिध्यानेन कर्तृत्वं प्रकृतेः पुमान्
कर्मसु क्रियमाणेषु गुणैर् आत्मनि मन्यते
转写 (IAST)
evaṃ parābhidhyānena kartṛtvaṃ prakṛteḥ pumān
karmasu kriyamāṇeṣu guṇair ātmani manyate
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् पराभिध्यानेनevam parābhidhyānenaтак, размышлением о другом; таким образом созерцанием иного
कर्तृत्वम् प्रकृतेः पुमान्kartṛtvam prakṛteḥ pumānдеятельность природы, человек; делательство естества, муж
कर्मसु क्रियमाणेषुkarmasu kriyamāṇeṣuкогда дела совершаются; при делаемых деяниях
गुणैः आत्मनि मन्यतेguṇaiḥ ātmani manyateсвойствами, приписывает себе; качествами при себе полагает
译文
«Так, размышляя о другом, человек, когда дела совершаются свойствами, приписывает себе деятельность природы.
版本
cec35410666e · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парабхидхьяна — «размышление о другом». Ошибка названа не незнанием, а сосредоточенностью не на том.
Криямана — «делаемые». Причастие страдательное: дела идут сами, а он полагает, что делает их.
Атмани маньяте — «полагает при себе». Глагол ман, «думать»; вся неволя названа мнением.