Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.71-72
॥
天城文
यथा प्रसुप्तं पुरुषं प्राणेन्द्रिय-मनो-धियः
प्रभवन्ति विना येन नोत्थापयितुम् ओजसा
तम् अस्मिन् प्रत्यग्-आत्मानं धिया योग-प्रवृत्तया
भक्त्या विरक्त्या ज्ञानेन विविच्यात्मनि चिन्तयेत्
转写 (IAST)
yathā prasuptaṃ puruṣaṃ prāṇendriya-mano-dhiyaḥ
prabhavanti vinā yena notthāpayitum ojasā
tam asmin pratyag-ātmānaṃ dhiyā yoga-pravṛttayā
bhaktyā viraktyā jñānena vivicyātmani cintayet
逐字释义
梵语IAST释义
यथा प्रसुप्तम् पुरुषम्yathā prasuptam puruṣamкак спящего человека; будто уснувшего мужа
प्राण-इन्द्रिय-मनः-धियःprāṇa-indriya-manaḥ-dhiyaḥдыхание, чувства, ум и разум; дыхания, чувствилища, сознание, рассудки
प्रभवन्ति विना येनprabhavanti vinā yenaне в силах без кого; могут без которого
न उत्थापयितुम् ओजसाna utthāpayitum ojasāподнять никакою силой; не поднять мощью
तम् अस्मिन् प्रत्यक्-आत्मानम्tam asmin pratyak-ātmānamтого, в этом теле, обращённую внутрь Душу; того при сём внутреннее существо
धिया योग-प्रवृत्तयाdhiyā yoga-pravṛttayāразумом, направленным на сопряжение; рассудком, обращённым к йоге
भक्त्या विरक्त्या ज्ञानेनbhaktyā viraktyā jñānenaпреданностью, бесстрастием, знанием; приверженностью, отрешением, ведением
विविच्य आत्मनि चिन्तयेत्vivicya ātmani cintayetразличив, да созерцает в себе; разобрав, при существе да помышляет
译文
«Как спящего человека дыхание, чувства, ум и разум не в силах поднять никакою силой без Него, — так, различив в этом теле обращённую внутрь Душу, да созерцает её в себе разумом, направленным на сопряжение, преданностью, бесстрастием и знанием».
版本
36cd4c8c4b6e · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод возвращает всю громаду разбора к простому опыту: спящего не будят ни его чувства, ни его ум.
Вивичья — «различив». Глагол вич, «отделять зерно от мякины»; вся глава и была таким провеиванием.
Йога-правриттая дхия — «разумом, направленным на сопряжение». Орудие названо то же, что перечислялось среди начал; оно годится и для этого дела.