Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.12
॥
天城文
महा-भूतानि पञ्चैव भूर् आपो ऽग्निर् मरुन् नभः
तन्-मात्राणि च तावन्ति गन्धादीनि मतानि मे
转写 (IAST)
mahā-bhūtāni pañcaiva bhūr āpo 'gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti gandhādīni matāni me
逐字释义
梵语IAST释义
महा-भूतानि पञ्च एवmahā-bhūtāni pañca evaвеликих стихий именно пять; больших сущностей пять именно
भूः आपः अग्निः मरुत् नभःbhūḥ āpaḥ agniḥ marut nabhaḥземля, вода, огонь, ветер, простор; твердь, воды, пламя, воздух, небо
तत्-मात्राणि च तावन्तिtat-mātrāṇi ca tāvantiи тонких начал столько же; и лишь-того столько же
गन्ध-आदीनि मतानि मेgandha-ādīni matāni meзапах и прочие, признаны Мною; с запахом и другими, полагаемы у Меня
译文
«Великих стихий именно пять: земля, вода, огонь, ветер, простор; и столько же тонких начал — запах и прочие, как признано Мною.
版本
567af3cd1a97 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тан-матра — «лишь то», то есть чистое качество без примеси. Слово составлено из тат, «то», и матра, «только»: запах как таковой, без пахнущей вещи.
Маха-бхута — «великая стихия». Слово бхута значит просто «ставшее»; стихии названы тем, что сделалось.
Перечень идёт от плотного к тонкому, а рождаться будет наоборот — от тонкого к плотному.