Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.2
॥
天城文
ज्ञानं निःश्रेयसार्थाय पुरुषस्यात्म-दर्शनम्
यद् आहुर् वर्णये तत् ते हृदय-ग्रन्थि-भेदनम्
转写 (IAST)
jñānaṃ niḥśreyasārthāya puruṣasyātma-darśanam
yad āhur varṇaye tat te hṛdaya-granthi-bhedanam
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानम् निःश्रेयस-अर्थायjñānam niḥśreyasa-arthāyaзнание — ради высшего блага; ведение для цели наилучшего
पुरुषस्य आत्म-दर्शनम्puruṣasya ātma-darśanamдля человека, усмотрение себя; у мужа созерцание существа
यत् आहुः वर्णये तत् तेyat āhuḥ varṇaye tat teчто называют, то Я излагаю тебе; которое именуют, сие тебе описываю
हृदय-ग्रन्थि-भेदनम्hṛdaya-granthi-bhedanamрассекающее узел сердца; разрубающее сердечную связку
译文
«То, что называют знанием ради высшего блага человека, — усмотрение себя, — Я излагаю тебе: оно рассекает узел сердца.
版本
79823ccdcbb1 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хридая-грантхи-бхедана — «рассекающее узел сердца». Тот же узел, о котором говорил Кардама в четвёртом стихе двадцать четвёртой главы; теперь названо орудие — знание.
Атма-даршана — «усмотрение себя». Знание определено не как сведения, а как взгляд, направленный на себя.
Ят ахух — «что называют». Он ссылается на общее словоупотребление, а не вводит своего.