Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.42
॥
天城文
कषायो मधुरस् तिक्तः कट्व् अम्ल इति नैकधा
भौतिकानां विकारेण रस एको विभिद्यते
转写 (IAST)
kaṣāyo madhuras tiktaḥ kaṭv amla iti naikadhā
bhautikānāṃ vikāreṇa rasa eko vibhidyate
逐字释义
梵语IAST释义
कषायः मधुरः तिक्तःkaṣāyaḥ madhuraḥ tiktaḥвяжущий, сладкий, горький; терпкий, медовый, горький
कटु अम्लः इति न एकधाkaṭu amlaḥ iti na ekadhāострый, кислый — так не одинарно; жгучий, кислый, так не одним способом
भौतिकानाम् विकारेणbhautikānām vikāreṇaчерез изменение вещественного; преобразованием у стихийных
रसः एकः विभिद्यतेrasaḥ ekaḥ vibhidyateединый вкус разделяется; вкус один расщепляется
译文
«Вяжущий, сладкий, горький, острый, кислый — так, не одним способом, единый вкус разделяется через изменение вещественного.
版本
5986167f7ed3 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вкус назван одним, а разряды его — следствием примесей; так же будет сказано и о запахе.
Кашая — «вяжущий». Вкус недозрелого плода; в перечне он поставлен первым.
Викарена — «через изменение». Не вкусов пять, а вещество разное; разница внесена извне.