Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.39
॥
天城文
द्रव्याकृतित्वं गुणता व्यक्ति-संस्थात्वम् एव च
तेजस्त्वं तेजसः साध्वि रूप-मात्रस्य वृत्तयः
转写 (IAST)
dravyākṛtitvaṃ guṇatā vyakti-saṃsthātvam eva ca
tejastvaṃ tejasaḥ sādhvi rūpa-mātrasya vṛttayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
द्रव्य-आकृतित्वम् गुणताdravya-ākṛtitvam guṇatāто, что он есть очертание вещи, свойственность; у предмета обличенность, качественность
व्यक्ति-संस्थात्वम् एव चvyakti-saṃsthātvam eva caи определённость проявленного; и составность проявления
तेजस्त्वम् तेजसः साध्विtejastvam tejasaḥ sādhviогненность огня, о добродетельная; пылкость у пыла, благая
रूप-मात्रस्य वृत्तयःrūpa-mātrasya vṛttayaḥтаковы действия «лишь видимого»; у вида-лишь склонности
译文
«То, что оно есть очертание вещи, свойственность и определённость проявленного, а также огненность огня, — таковы действия „лишь видимого“, о добродетельная.
版本
18d10672f378 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дравья-акритива — «то, что оно очертание вещи». Видимое названо не окраской, а границей: тем, чем вещь отделена от прочих.
Вьякти-санстхатва — «определённость проявленного». Слово санстха — «состав, устройство»; только видимое даёт вещи законченный вид.
Теджаства теджасах — «огненность огня». Оборот замкнутый: то, чем огонь есть огонь.