Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.8
॥
天城文
कार्य-कारण-कर्तृत्वे कारणं प्रकृतिं विदुः
भोक्तृत्वे सुख-दुःखानां पुरुषं प्रकृतेः परम्
转写 (IAST)
kārya-kāraṇa-kartṛtve kāraṇaṃ prakṛtiṃ viduḥ
bhoktṛtve sukha-duḥkhānāṃ puruṣaṃ prakṛteḥ param
逐字释义
梵语IAST释义
कार्य-कारण-कर्तृत्वेkārya-kāraṇa-kartṛtveв отношении следствия, причины и деятеля; при следствии, причине, делателе
कारणम् प्रकृतिम् विदुःkāraṇam prakṛtim viduḥпричиною знают природу; причиною естество ведают
भोक्तृत्वे सुख-दुःखानाम्bhoktṛtve sukha-duḥkhānāmв отношении вкушения счастья и страдания; при вкушании отрады и муки
पुरुषम् प्रकृतेः परम्puruṣam prakṛteḥ paramМужа, что выше природы; Пурушу, первейшего естества
译文
«Причиною следствия, причины и деятеля знают природу; а вкушающим счастье и страдание — Мужа, что выше природы».
版本
74fc0cc701c1 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разделение положено чёткое: всё делание отдано природе, всё переживание — Мужу.
Бхоктритва — «вкушение, потребление». Слово от бхудж, «есть»; переживание названо едой.
Карья-карана-картритва — «следствие, причина, деятель». Три звена одного дела; все три отнесены к природе, включая деятеля.