Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.32
॥
天城文
तामसाच् च विकुर्वाणाद् भगवद्-वीर्य-चोदितात्
शब्द-मात्रम् अभूत् तस्मान् नभः श्रोत्रं तु शब्दगम्
转写 (IAST)
tāmasāc ca vikurvāṇād bhagavad-vīrya-coditāt
śabda-mātram abhūt tasmān nabhaḥ śrotraṃ tu śabdagam
逐字释义
梵语IAST释义
तामसात् च विकुर्वाणात्tāmasāt ca vikurvāṇātа из тёмной, претерпевающей изменение; от мрачной же, преобразующейся
भगवत्-वीर्य-चोदितात्bhagavat-vīrya-coditātпобуждаемой мощью Господа; подвигнутой силою Владыки
शब्द-मात्रम् अभूत् तस्मात्śabda-mātram abhūt tasmātвозникло «лишь звук», из него; звук-лишь стало, оттуда
नभः श्रोत्रम् तु शब्दगम्nabhaḥ śrotram tu śabdagamпростор, а слух — воспринимающий звук; небо, ухо же звукоидущее
译文
«А из тёмной самости, претерпевающей изменение и побуждаемой мощью Господа, возникло „лишь звук“, из него — простор; а слух воспринимает звук.
版本
dc26665ac83b · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок отсюда пойдёт один и тот же пять раз: из тонкого начала — стихия, при стихии — чувство.
Шабда-матра — «лишь звук». Звук сам по себе, до всякого звучащего; из него уже выходит пространство.
Шабда-га — «идущий за звуком». Слух назван по своей добыче, а не по устройству.