Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.46
॥
天城文
भावनं ब्रह्मणः स्थानं धारणं सद्-विशेषणम्
सर्व-सत्त्व-गुणोद्भेदः पृथिवी-वृत्ति-लक्षणम्
转写 (IAST)
bhāvanaṃ brahmaṇaḥ sthānaṃ dhāraṇaṃ sad-viśeṣaṇam
sarva-sattva-guṇodbhedaḥ pṛthivī-vṛtti-lakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
भावनम् ब्रह्मणः स्थानम्bhāvanam brahmaṇaḥ sthānamобразование, седалище Брахмана; устроение, место Брахмана
धारणम् सत्-विशेषणम्dhāraṇam sat-viśeṣaṇamудержание, различение сущего; поддержание, определение бытия
सर्व-सत्त्व-गुण-उद्भेदःsarva-sattva-guṇa-udbhedaḥпрорастание свойств всех существ; проращивание качеств у всяких тварей
पृथिवी-वृत्ति-लक्षणम्pṛthivī-vṛtti-lakṣaṇamпризнак земли по действию; у тверди примета по склонности
译文
«Образование, седалище Брахмана, удержание, различение сущего и прорастание свойств всех существ — таков признак земли по её действию.
版本
d0b6839115bf · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахманах стханам — «седалище Брахмана». Обряд, а с ним и всё богопочитание, стои́т на земле: жертвенник ставят не в воздухе.
Удбхеда — «прорастание», буквально «пробивание наружу». Слово о всходах; земля названа тем, сквозь что пробиваются.
Сад-вишешана — «различение сущего». Только на земле вещи получают раздельные очертания; о том же сказано в сорок девятом стихе.