Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.15
॥
天城文
एतावान् एव सङ्ख्यातो ब्रह्मणः स-गुणस्य ह
सन्निवेशो मया प्रोक्तो यः कालः पञ्च-विंशकः
转写 (IAST)
etāvān eva saṅkhyāto brahmaṇaḥ sa-guṇasya ha
sanniveśo mayā prokto yaḥ kālaḥ pañca-viṃśakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतावान् एव सङ्ख्यातःetāvān eva saṅkhyātaḥлишь таков исчислен; столькое именно счислено
ब्रह्मणः स-गुणस्य हbrahmaṇaḥ sa-guṇasya haу Брахмана со свойствами; у Брахмана с качествами
सन्निवेशः मया प्रोक्तःsanniveśaḥ mayā proktaḥсостав, Мною изложен; расположение Мною провозглашено
यः कालः पञ्च-विंशकःyaḥ kālaḥ pañca-viṃśakaḥа время — двадцать пятое; который срок двадцатипятеричный
译文
«Лишь таков исчислен состав Брахмана со свойствами, Мною изложенный; а время — двадцать пятое.
版本
6774297bd31a · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Саннивеша — «расположение, состав». Слово о том, как вещи уложены вместе; мир назван укладкою.
Панча-вимшака — «двадцать пятое». Время поставлено особняком, вне двадцати четырёх; ниже объяснится почему.
Са-гуна брахман — «Брахман со свойствами». Название дано всему перечисленному разом: вещество это не отделено от Него.