Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.11
॥
天城文
पञ्चभिः पञ्चभिर् ब्रह्म चतुर्भिर् दशभिस् तथा
एतच् चतुर्-विंशतिकं गणं प्राधानिकं विदुः
转写 (IAST)
pañcabhiḥ pañcabhir brahma caturbhir daśabhis tathā
etac catur-viṃśatikaṃ gaṇaṃ prādhānikaṃ viduḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पञ्चभिः पञ्चभिः ब्रह्मpañcabhiḥ pañcabhiḥ brahmaпятью, пятью — Брахман; пятью, пятью, Брахман
चतुर्भिः दशभिः तथाcaturbhiḥ daśabhiḥ tathāчетырьмя и десятью также; четырьмя, десятью подобным образом
एतत् चतुः-विंशतिकम्etat catuḥ-viṃśatikamэто, состоящее из двадцати четырёх; сие двадцатичетырёхчленное
गणम् प्राधानिकम् विदुःgaṇam prādhānikam viduḥсобрание, знают как относящееся к первооснове; сонм у главенствующего ведают
译文
«Пятью, пятью, четырьмя и десятью — это собрание из двадцати четырёх и знают как относящееся к первооснове.
版本
1d77ce37ac55 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт назван прежде состава: пять стихий, пять тонких начал, четыре внутренних орудия, десять чувств.
Гана — «собрание, сонм». Начала названы толпою; они и перечисляются кучей.
Прадханика — «относящееся к первооснове». Все двадцать четыре выведены из неё одной; двадцать пятым будет время.