Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.44
॥
天城文
रस-मात्राद् विकुर्वाणाद् अम्भसो दैव-चोदितात्
गन्ध-मात्रम् अभूत् तस्मात् पृथ्वी घ्राणस् तु गन्धगः
转写 (IAST)
rasa-mātrād vikurvāṇād ambhaso daiva-coditāt
gandha-mātram abhūt tasmāt pṛthvī ghrāṇas tu gandhagaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
रस-मात्रात् विकुर्वाणात्rasa-mātrāt vikurvāṇātиз «лишь вкуса», претерпевающего изменение; от вкуса-лишь, преобразующегося
अम्भसः दैव-चोदितात्ambhasaḥ daiva-coditātиз воды, побуждаемой судьбою; у влаги, подвигнутой роком
गन्ध-मात्रम् अभूत् तस्मात्gandha-mātram abhūt tasmātвозникло «лишь запах», из него; запах-лишь стало, оттуда
पृथ्वी घ्राणः तु गन्धगःpṛthvī ghrāṇaḥ tu gandhagaḥземля; а нос — воспринимающий запах; твердь, обоняние же запахоидущее
译文
«Из „лишь вкуса“, претерпевающего изменение, — из воды, побуждаемой судьбою, — возникло „лишь запах“, а из него земля; нос же воспринимает запах.
版本
eb193e6cd350 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятая ступень замыкает ряд: земля выходит последней и потому несёт в себе все пять качеств.
Гандха-га — «идущий за запахом». Определение по тому же складу, что шабда-га в тридцать втором стихе.
Притхви — «широкая». Земля названа по своему первому признаку — протяжённости.