Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.4
॥
天城文
स एष प्रकृतिं सूक्ष्मां दैवीं गुणमयीं विभुः
यदृच्छयैवोपगताम् अभ्यपद्यत लीलया
转写 (IAST)
sa eṣa prakṛtiṃ sūkṣmāṃ daivīṃ guṇamayīṃ vibhuḥ
yadṛcchayaivopagatām abhyapadyata līlayā
逐字释义
梵语IAST释义
सः एषः प्रकृतिम् सूक्ष्माम्saḥ eṣaḥ prakṛtim sūkṣmāmон, этот, к природе тонкой; сей тот к естеству тонкому
दैवीम् गुण-मयीम् विभुःdaivīm guṇa-mayīm vibhuḥбожественной, состоящей из свойств, могучий; небесной, сотканной из качеств, властный
यदृच्छया एव उपगताम्yadṛcchayā eva upagatāmприблизившейся как бы сама собою; случайно именно подступившей
अभ्यपद्यत लीलयाabhyapadyata līlayāподступил ради забавы; приблизился игрою
译文
«И этот могучий подступил ради забавы к тонкой божественной природе, состоящей из свойств, что приблизилась как бы сама собою.
版本
55d3135980ff · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ядриччхая эва — «как бы сама собою». Оговорка нарочная: со стороны кажется, что она подвернулась случайно.
Лилая — «игрою». Слово ставит предел всякому объяснению: причины нет, есть забава.
Гуна-майи — «сотканная из свойств». Природа определена через три свойства, которые и составят весь дальнейший разбор.