Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.16
॥
天城文
प्रभावं पौरुषं प्राहुः कालम् एके यतो भयम्
अहङ्कार-विमूढस्य कर्तुः प्रकृतिम् ईयुषः
转写 (IAST)
prabhāvaṃ pauruṣaṃ prāhuḥ kālam eke yato bhayam
ahaṅkāra-vimūḍhasya kartuḥ prakṛtim īyuṣaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रभावम् पौरुषम् प्राहुःprabhāvam pauruṣam prāhuḥмощью Мужа называют; силою мужескою именуют
कालम् एके यतः भयम्kālam eke yataḥ bhayamвремя иные, отчего страх; срок некоторые, откуда боязнь
अहङ्कार-विमूढस्यahaṅkāra-vimūḍhasyaу помрачённого самостью; у одуревшего от самодельства
कर्तुः प्रकृतिम् ईयुषःkartuḥ prakṛtim īyuṣaḥдеятеля, впавшего в природу; у делателя, достигшего естества
译文
«Иные называют время мощью Мужа; от него — страх у деятеля, помрачённого самостью и впавшего в природу.
版本
c0d33b3895df · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Эке прахух — «иные называют». Ссылка на другие мнения; книга их приводит, не отвергая.
Ято бхаям — «отчего страх». Время определено через своё действие: оно то, чего боятся.
Пракритим июшах — «впавшего в природу». Глагол и, «идти»; он не сделан природою, а вошёл в неё.