Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.29
॥
天城文
तैजसात् तु विकुर्वाणाद् बुद्धि-तत्त्वम् अभूत् सति
द्रव्य-स्फुरण-विज्ञानम् इन्द्रियाणाम् अनुग्रहः
转写 (IAST)
taijasāt tu vikurvāṇād buddhi-tattvam abhūt sati
dravya-sphuraṇa-vijñānam indriyāṇām anugrahaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तैजसात् तु विकुर्वाणात्taijasāt tu vikurvāṇātа из пылкой, претерпевающей изменение; от огненной же, преобразующейся
बुद्धि-तत्त्वम् अभूत् सतिbuddhi-tattvam abhūt satiвозникло начало «разум», о добродетельная; суть рассудка стала, благая
द्रव्य-स्फुरण-विज्ञानम्dravya-sphuraṇa-vijñānamуразумение проявления вещей; распознание вспыхивания предметов
इन्द्रियाणाम् अनुग्रहःindriyāṇām anugrahaḥи пособничество чувствам; у чувствилищ благоволение
译文
«А из пылкой самости, претерпевающей изменение, возникло начало „разум“, о добродетельная: уразумение проявления вещей и пособничество чувствам.
版本
c82451cc3371 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дравья-спхурана — «вспыхивание вещи». Слово спхур — о внезапном явлении; разум назван тем, что схватывает вещь в тот миг, когда она проступила.
Индрияна ануграхах — «пособничество чувствам». Разум определён служебно: он помогает чувствам, а не правит ими.
Сати — «добродетельная». Обращение к матери поставлено посреди самого сухого разбора.