Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.34
॥
天城文
भूतानां छिद्र-दातृत्वं बहिर् अन्तरम् एव च
प्राणेन्द्रियात्म-धिष्ण्यत्वं नभसो वृत्ति-लक्षणम्
转写 (IAST)
bhūtānāṃ chidra-dātṛtvaṃ bahir antaram eva ca
prāṇendriyātma-dhiṣṇyatvaṃ nabhaso vṛtti-lakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
भूतानाम् छिद्र-दातृत्वम्bhūtānām chidra-dātṛtvamпредоставление существам полости; у тварей дарование скважины
बहिः अन्तरम् एव चbahiḥ antaram eva caнаружного и внутреннего; внешнего и внутреннего именно
प्राण-इन्द्रिय-आत्म-धिष्ण्यत्वम्prāṇa-indriya-ātma-dhiṣṇyatvamто, что он седалище дыхания, чувств и ума; местопребывательность у дыхания, чувствилищ, существа
नभसः वृत्ति-लक्षणम्nabhasaḥ vṛtti-lakṣaṇamпризнак простора по действию; у неба примета по склонности
译文
«Признак простора по его действию таков: он даёт существам полость — наружную и внутреннюю — и служит седалищем дыхания, чувств и ума.
版本
d6d5e7ed7760 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чхидра-датритва — «дарование скважины». Пространство определено не как пустота, а как то, что даёт дырку: без него нет ни ноздрей, ни горла.
Дхишнья — «седалище, стоянка». Слово о месте, где что-то помещается; воздух и мысль равно нуждаются в промежутке.
Бахих антарам — «наружное и внутреннее». Полость и снаружи тела, и внутри него; разделения тут нет.