गुदं मृत्युर् अपानेन नोदतिष्ठत् तदा विराट्
हस्ताव् इन्द्रो बलेनैव नोदतिष्ठत् तदा विराट्
विष्णुर् गत्यैव चरणौ नोदतिष्ठत् तदा विराट्
नाडीर् नद्यो लोहितेन नोदतिष्ठत् तदा विराट्
क्षुत्-तृड्भ्याम् उदरं सिन्धुर् नोदतिष्ठत् तदा विराट्
हृदयं मनसा चन्द्रो नोदतिष्ठत् तदा विराट्
gudaṃ mṛtyur apānena nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hastāv indro balenaiva nodatiṣṭhat tadā virāṭ
viṣṇur gatyaiva caraṇau nodatiṣṭhat tadā virāṭ
nāḍīr nadyo lohitena nodatiṣṭhat tadā virāṭ
kṣut-tṛḍbhyām udaraṃ sindhur nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṃ manasā candro nodatiṣṭhat tadā virāṭ
«Смерть с нижним дыханием в задний проход — не встал тогда Вселенский; Индра с силою в руки — не встал тогда Вселенский; Вишну с движением в ноги — не встал тогда Вселенский; реки с кровью в жилы — не встал тогда Вселенский; океан с голодом и жаждою в живот — не встал тогда Вселенский; месяц с умом в сердце — не встал тогда Вселенский.
137e0f538e21 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисление идёт снизу вверх, кончая сердцем; и на сердце дело задержится ещё на три захода.
Синдху — «море, поток». Тут оно вместо самудра из шестидесятого стиха; слова о море книга меняет свободно.
Вишну назван наравне с Индрою и месяцем — как божество, ведающее ходьбою; в этом перечне никто не главнее.