Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.26
॥
天城文
कर्तृत्वं करणत्वं च कार्यत्वं चेति लक्षणम्
शान्त-घोर-विमूढत्वम् इति वा स्याद् अहङ्कृतेः
转写 (IAST)
kartṛtvaṃ karaṇatvaṃ ca kāryatvaṃ ceti lakṣaṇam
śānta-ghora-vimūḍhatvam iti vā syād ahaṅkṛteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कर्तृत्वम् करणत्वम् चkartṛtvam karaṇatvam caдеятельность и орудийность; делательство и орудность
कार्यत्वम् च इति लक्षणम्kāryatvam ca iti lakṣaṇamи следственность — таков признак; и следственность, так примета
शान्त-घोर-विमूढत्वम्śānta-ghora-vimūḍhatvamумиротворённость, свирепость, помрачённость; успокоенность, грозность, одурелость
इति वा स्यात् अहङ्कृतेःiti vā syāt ahaṅkṛteḥили таков он у самости; так либо был бы у самодельства
译文
«Признак самости таков: деятельность, орудийность и следственность, — или же умиротворённость, свирепость и помрачённость.
版本
c01b1724a94e · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два набора признаков даны на выбор: по работе и по нраву. Первый делит самость на того, кто делает, чем делает и что выходит.
Гхора — «свирепый, страшный». Слово о втором виде самости; пылкость названа жутью, а не жаром.
Каранатва — «орудийность». Слово карана — «орудие»; чувства и есть орудия, вышедшие из самости.