Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.26.36
॥
天城文
मृदुत्वं कठिनत्वं च शैत्यम् उष्णत्वम् एव च
एतत् स्पर्शस्य स्पर्शत्वं तन्-मात्रत्वं नभस्वतः
转写 (IAST)
mṛdutvaṃ kaṭhinatvaṃ ca śaityam uṣṇatvam eva ca
etat sparśasya sparśatvaṃ tan-mātratvaṃ nabhasvataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मृदुत्वम् कठिनत्वम् चmṛdutvam kaṭhinatvam caмягкость и твёрдость; нежность и жёсткость
शैत्यम् उष्णत्वम् एव चśaityam uṣṇatvam eva caхолодность и горячесть; стужа и зной именно
एतत् स्पर्शस्य स्पर्शत्वम्etat sparśasya sparśatvamэто и есть осязаемость осязаемого; сие у прикосновения прикосновенность
तत्-मात्रत्वम् नभस्वतःtat-mātratvam nabhasvataḥи тонкое начало ветра; лишь-того-состояние у ветреного
译文
«Мягкость, твёрдость, холодность и горячесть — это и есть осязаемость осязаемого и тонкое начало ветра.
版本
018b28e9e1a0 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре свойства названы попарно и через противопоставление: мягкое и твёрдое, холодное и горячее. Осязание работает различением.
Набхасват — «ветреный», буквально «имеющий небо». Ветер назван по своему месту.
Спаршатва — «прикосновенность». Отвлечённое имя: то, что делает осязаемое осязаемым.