Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.1
॥
天城文
नमः श्रीकृष्णाय भगवते श्रीराधिकारमणाय ।
जयति निजपदाब्जप्रेमदानावतीर्णो
विविधमधुरिमाब्धिः कोऽपि कैशोरगन्धिः ।
गतपरमदशान्तं यस्य चैतन्यरूपाद्
अनुभवपदम् आप्तं प्रेम गोपीषु नित्यम्
转写 (IAST)
namaḥ śrī-kṛṣṇāya bhagavate śrī-rādhikā-ramaṇāya |
jayati nija-padābja-prema-dānāvatīrṇo
vividha-madhurimābdhiḥ ko'pi kaiśora-gandhiḥ |
gata-parama-daśāntaṁ yasya caitanya-rūpād
anubhava-padam āptaṁ prema gopīṣu nityam
逐字释义
梵语IAST释义
नमःnamaḥпоклон
श्री-कृष्णायśrī-kṛṣṇāyaШри Кришне
भगवतेbhagavateБхагавану
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхики
रमणायramaṇāyaвозлюбленному
जयतिjayatiда торжествует
निजnijaСвоих
पदाब्जpadābjaстоп-лотосов
प्रेमpremaлюбви
दानावतीर्णोdānāvatīrṇoради дарования нисшедший
विविधvividhaразнообразной
मधुरिमाब्धिःmadhurimābdhiḥсладости океан
कोऽपिko'piнекий
कैशोरkaiśoraотрочества
गन्धिःgandhiḥс ароматом
गतgataдошедшая
परमparamaвысшего
दशान्तंdaśāntaṁдо предела состояний
यस्यyasyaчья
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
रूपाद्rūpādиз образа
अनुभवanubhavaпереживания
पदम्padamместо
आप्तंāptaṁобрела
प्रेमpremaлюбовь
गोपीषुgopīṣuв гопи
नित्यम्nityamвечно
译文
Поклон Шри Кришне, Бхагавану, возлюбленному Шри Радхики. Да торжествует Он — некий океан многообразной сладости, дышащий отрочеством, нисшедший, чтобы даровать любовь к лотосам Своих стоп; та любовь, что вечно живёт в гопи и дошла до последнего предела, из образа Чайтаньи обрела место, где её можно пережить.
版本
d52394b45714 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга начинается не с Кришны вообще, а с Кришны как возлюбленного Радхи: это и есть её мера.
Слово ко'пи, «некий», ставит предел описанию раньше, чем описание началось.
Сказано не «Он дарует любовь», а «нисшёл ради дарования»: нисхождение здесь и есть подарок.