Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.18
॥
Шримати Уттара
天城文
यत् शुकेनोपदिष्टं ते वत्स निष्कृष्य तस्य मे ।
सारं प्रकाशय क्षिप्रं क्षीराम्भोधेर् इवामृतम्
转写 (IAST)
yat śukenopadiṣṭaṁ te vatsa niṣkṛṣya tasya me |
sāraṁ prakāśaya kṣipraṁ kṣīrāmbhodher ivāmṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
यत्yatчто
शुकेनोपदिष्टंśukenopadiṣṭaṁШукой поведано
तेteтебе
वत्सvatsaдитя
निष्कृष्यniṣkṛṣyaизвлекши
तस्यtasyaтого
मेmeмне
सारंsāraṁсуть
प्रकाशयprakāśayaяви
क्षिप्रंkṣipraṁскорее
क्षीराम्भोधेर्kṣīrāmbhodherиз молочного океана
इवामृतम्ivāmṛtamсловно нектар
译文
«Дитя, извлеки для меня суть того, что поведал тебе Шука, и яви её скорее — как нектар из молочного океана».
版本
d5da5f0cbb20 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба та же, что у Джанамеджаи, и высказана теми же словами: дай суть.
Сравнение с пахтаньем говорит и о труде: нектар не плавает сверху.
«Скорее» здесь имеет точный смысл: семи дней уже почти не осталось.