Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.23
॥
天城文
मुनीन्द्रमण्डलीमध्ये निश्चितं महतां मतम् ।
महागुह्यम् अयं सम्यक् कथयाम्य् अवधारय
转写 (IAST)
munīndra-maṇḍalī-madhye niścitaṁ mahatāṁ matam |
mahā-guhyam ayaṁ samyak kathayāmy avadhāraya
逐字释义
梵语IAST释义
मुनीन्द्रmunīndraвладык-мудрецов
मण्डलीmaṇḍalīсобрания
मध्येmadhyeпосреди
निश्चितंniścitaṁустановленное
महतांmahatāṁвеликих
मतम्matamмнение
महाmahāвеликую
गुह्यम्guhyamтайну
अयंayaṁэту
सम्यक्samyakкак должно
कथयाम्य्kathayāmyрассказываю
अवधारयavadhārayaвнимай
译文
…то, что было установлено посреди собрания владык-мудрецов и признано великими, — эту великую тайну я расскажу тебе как должно: внимай».
版本
0ad4614e379d · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Истина, о которой пойдёт речь, добыта не откровением, а спором в собрании.
«Мнение великих» — так и зовут решение, принятое знающими.
«Внимай» ставит слушательницу на место ученицы, и с этого слова начинается рассказ.